Ketentuan Layanan

Terakhir diperbarui: 22 Juli 2026

Ketentuan ini berlaku saat Anda menggunakan ekstensi browser Orbit dan layanan terkait (situs setyourorbit.com, dashboard admin, dan server sinkronisasi data Orbit). Dengan membuat akun atau menggunakan Orbit, Anda menyetujui ketentuan di bawah ini. Jika tidak setuju, silakan berhenti menggunakan layanan.

1. Akun

• Orbit hanya mendukung masuk dengan Google atau Apple — tidak ada kata sandi terpisah — Anda memerlukan akun Google atau Apple yang valid untuk menggunakan Orbit.
• Anda bertanggung jawab menjaga keamanan akun Google/Apple Anda; Orbit tidak dapat memulihkan akses jika Anda kehilangan kendali atas akun tersebut.
• Anda harus berusia minimal 13 tahun untuk membuat akun Orbit (lihat juga bagian 11 dari Privacy Policy).
• Setiap akun ditujukan untuk satu individu; jangan bagikan login akun Anda dengan orang lain.

2. Paket

• Paket Free — gratis, dengan batas jumlah workspace, jumlah collection per workspace, dan jumlah anggota per workspace (lihat detail di halaman Pricing).
• Paket Pro — berbayar, menghapus batas di atas. Harga paket Pro ditampilkan di halaman Pricing dan dapat disesuaikan oleh Orbit; harga yang sudah diterapkan pada pembayaran/perpanjangan yang dikonfirmasi tidak akan berubah.
• Orbit dapat memberikan uji coba Pro berbatas waktu (gratis) kepada akun tertentu, paling banyak satu kali per akun kecuali Orbit memutuskan lain.

3. Pembayaran & Upgrade ke Pro

Pembayaran otomatis melalui LemonSqueezy saat ini sedang menjalani proses verifikasi bisnis LemonSqueezy dan belum aktif. Sementara itu, upgrade ke paket Pro ditangani secara manual:

• Anda membayar melalui transfer bank (Vietnam) atau salah satu metode pembayaran internasional yang tercantum di layar upgrade (misalnya PayPal, Payoneer...), menggunakan jumlah persis dan referensi transfer yang ditampilkan.
• Setelah mengonfirmasi penerimaan pembayaran, tim Orbit akan mengaktifkan paket Pro di akun Anda untuk durasi yang sesuai (misalnya 1 bulan, 3 bulan, 6 bulan, 1 tahun, atau lifetime) secepat mungkin — proses ini tidak instan seperti pembayaran otomatis.
• Sisa durasi paket Pro Anda ditampilkan di bagian "Plan" dalam Settings Orbit.
• Setelah pembayaran otomatis melalui LemonSqueezy diaktifkan, Orbit akan memperbarui Ketentuan ini; pada saat itu LemonSqueezy akan bertindak sebagai Merchant of Record untuk transaksi yang diproses melalui kanal tersebut.

4. Pengembalian Dana & Sengketa

Karena pembayaran saat ini diproses secara manual, jika Anda sudah membayar tetapi paket Anda belum di-upgrade setelah waktu yang wajar, atau Anda ingin membatalkan atau meminta pengembalian dana, silakan hubungi [email protected] dengan bukti pembayaran (tangkapan layar transaksi, kode referensi, dll.). Orbit akan meninjau dan merespons secepat mungkin.

5. Penggunaan yang dapat diterima

Saat menggunakan Orbit, Anda setuju untuk tidak:

• Menggunakan Orbit untuk tujuan melanggar hukum, atau menyimpan maupun membagikan konten yang melanggar hukum atau melanggar hak pihak ketiga.
• Mencoba akses tidak sah ke sistem atau akun orang lain, atau mengganggu operasi normal layanan (misalnya serangan denial-of-service, pemindaian kerentanan tanpa izin).
• Menyalin, merekayasa balik, atau mendistribusikan ulang Orbit melebihi yang diizinkan hukum.
• Membuat akun secara massal menggunakan alat otomatis (bot) untuk menyalahgunakan paket uji coba atau fitur gratis.

Orbit berhak menangguhkan atau mengakhiri akun yang melanggar aturan di atas tanpa pemberitahuan sebelumnya.

6. Konten & data Anda

Workspace, collection, tab, catatan, dan konten lain yang Anda buat di Orbit tetap menjadi milik Anda. Orbit hanya memproses data ini untuk menjalankan layanan (penyimpanan, sinkronisasi antar perangkat, menampilkannya kepada anggota yang Anda bagikan) — lihat Privacy Policy untuk detailnya. Anda dapat meminta penghapusan data akun kapan saja dengan mengikuti instruksi di sana.

7. Kekayaan Intelektual

Nama "Orbit", antarmuka, kode sumber, dan branding-nya dimiliki oleh tim pengembang Orbit. Ketentuan ini tidak memberi Anda hak kepemilikan apa pun atas perangkat lunak Orbit selain hak untuk menggunakan layanan sesuai tujuan yang dimaksudkan.

8. Pengakhiran

Anda dapat berhenti menggunakan Orbit kapan saja. Orbit dapat menangguhkan atau menghentikan layanan (seluruhnya atau sebagian) untuk pemeliharaan, setelah menemukan pelanggaran Ketentuan ini, atau saat menghentikan produk — dalam kasus penghentian produk, Orbit akan mencoba memberi pemberitahuan sebelumnya dan menyediakan cara bagi Anda untuk mengekspor atau menghapus data.

9. Penafian & Batasan Tanggung Jawab

Orbit dioperasikan secara independen di infrastruktur server miliknya sendiri (self-hosted) dan disediakan "as is", tanpa jaminan bahwa layanan akan berjalan terus-menerus atau bebas kesalahan. Sejauh diizinkan oleh hukum, Orbit tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan menggunakan layanan.

10. Perubahan pada Ketentuan ini

Orbit dapat memperbarui Ketentuan ini saat layanan berubah (misalnya saat pembayaran otomatis melalui LemonSqueezy diaktifkan). Tanggal pembaruan terbaru selalu muncul di bagian atas halaman; terus menggunakan Orbit setelah Ketentuan ini diperbarui berarti Anda menerima perubahan tersebut.

11. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Vietnam.

12. Kontak

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Ketentuan ini, hubungi: [email protected]