Masharti ya Huduma

Ilisasishwa mwisho: July 22, 2026

Masharti haya yanatumika unapotumia Orbit browser extension na services zinazohusiana (website ya setyourorbit.com, admin dashboard, na servers za data-sync za Orbit). Kwa kuunda account au kutumia Orbit, unakubali masharti yaliyo hapa chini. Kama hukubaliani, tafadhali acha kutumia service.

1. Account

• Orbit inaunga mkono kuingia kwa Google au Apple pekee — hakuna password tofauti — unahitaji account halali ya Google au Apple kutumia Orbit.
• Unawajibika kuweka account yako ya Google/Apple salama; Orbit haiwezi kurejesha access ukipoteza control ya account hiyo.
• Lazima uwe na angalau miaka 13 kuunda account ya Orbit (tazama pia section 11 ya Privacy Policy).
• Kila account ni kwa mtu mmoja; usishare account login yako na watu wengine.

2. Plans

• Free plan — bure, ikiwa na limits kwenye idadi ya workspaces, idadi ya collections kwa workspace, na idadi ya members kwa workspace (tazama maelezo kwenye ukurasa wa Pricing).
• Pro plan — ya kulipia, huondoa limits zilizo juu. Bei ya Pro plan inaonyeshwa kwenye Pricing page na inaweza kurekebishwa na Orbit; bei iliyotumika tayari kwa confirmed payment/renewal haitabadilika.
• Orbit inaweza kutoa time-limited Pro trial (bure) kwa baadhi ya accounts, hadi mara moja kwa account isipokuwa Orbit iamue vingine.

3. Payment & Upgrading to Pro

Automatic payment kupitia LemonSqueezy kwa sasa iko kwenye LemonSqueezy business verification review na bado haijaactive. Kwa sasa, upgrading hadi Pro plan inashughulikiwa manually:

• Unalipa kupitia bank transfer (Vietnam) au moja ya international payment methods zilizo kwenye upgrade screen (mfano PayPal, Payoneer...), ukitumia exact amount na transfer reference iliyoonyeshwa.
• Baada ya kuthibitisha receipt ya payment, timu ya Orbit itaactivate Pro plan kwenye account yako kwa duration inayolingana (mfano 1 month, 3 months, 6 months, 1 year, au lifetime) haraka iwezekanavyo — process hii si instant kama automatic payment.
• Remaining duration ya Pro plan yako inaonyeshwa chini ya section ya "Plan" kwenye Settings za Orbit.
• Automatic payment kupitia LemonSqueezy ikiactivate, Orbit itasasisha Masharti haya; wakati huo LemonSqueezy itafanya kazi kama Merchant of Record kwa transactions zinazoprocessiwa kupitia channel hiyo.

4. Refunds & Disputes

Kwa kuwa payment kwa sasa inaprocessiwa manually, kama umelipa lakini plan yako haijaupgrade baada ya muda unaofaa, au unataka cancel au kuomba refund, tafadhali wasiliana na [email protected] ukiwa na proof of payment (transaction screenshot, reference code, n.k.). Orbit itakagua na kujibu haraka iwezekanavyo.

5. Acceptable Use

Unapotumia Orbit, unakubali kutofanya haya:

• Kutumia Orbit kwa madhumuni yasiyo halali, au kuhifadhi au kushiriki content inayokiuka sheria au haki za third parties.
• Kujaribu unauthorized access kwenye systems au accounts za watu wengine, au kuingilia normal operation ya service (mfano denial-of-service attacks, unauthorized vulnerability scanning).
• Kunakili, reverse-engineer, au redistribute Orbit zaidi ya kinachoruhusiwa na sheria.
• Kuunda accounts kwa wingi kwa automated tools (bots) ili kuabuse trial plans au free features.

Orbit inahifadhi haki ya kususpend au kuterminate accounts zinazokiuka rules zilizo juu bila notice ya awali.

6. Content yako & data

Workspaces, collections, tabs, notes, na content nyingine yoyote unayounda ndani ya Orbit hubaki mali yako. Orbit huchakata data hii tu ili kuendesha service (storage, syncing kati ya devices, kuionyesha kwa members unaoshare nao) — tazama Privacy Policy kwa maelezo. Unaweza kuomba kufutwa kwa account data yako wakati wowote kwa kufuata instructions zilizo hapo.

7. Intellectual Property

Jina "Orbit", interface yake, source code, na branding vinamilikiwa na Orbit development team. Masharti haya hayakupi ownership rights zozote kwenye Orbit software zaidi ya haki ya kutumia service kwa purpose yake iliyokusudiwa.

8. Termination

Unaweza kuacha kutumia Orbit wakati wowote. Orbit inaweza kususpend au kuacha service (yote au sehemu) kwa maintenance, baada ya kugundua violation ya Masharti haya, au wakati wa discontinuing product — katika hali ya discontinuing product, Orbit itajaribu kutoa advance notice na kutoa njia ya kuexport au delete data yako.

9. Disclaimers & Limitation of Liability

Orbit inaendeshwa kwa kujitegemea kwenye server infrastructure yake (self-hosted) na hutolewa "as is", bila guarantee kwamba service itaendelea bila kukatika au kuwa error-free. Kwa kiwango cha juu kinachoruhusiwa na sheria, Orbit haiwajibiki kwa indirect damages zinazotokana na matumizi au kutoweza kutumia service.

10. Mabadiliko ya Masharti haya

Orbit inaweza kusasisha Masharti haya service inapobadilika (mfano, automatic payment kupitia LemonSqueezy ikiwashwa). Tarehe ya update ya karibuni huonekana juu ya page; kuendelea kutumia Orbit baada ya Masharti haya kusasishwa kunamaanisha unakubali mabadiliko hayo.

11. Governing Law

Masharti haya yanaongozwa na sheria za Vietnam.

12. Mawasiliano

Ikiwa una maswali kuhusu Masharti haya, wasiliana: [email protected]