Syarat Perkhidmatan

Terakhir dikemas kini: 22 Julai 2026

Syarat ini terpakai apabila anda menggunakan sambungan pelayar Orbit dan perkhidmatan berkaitan (laman web setyourorbit.com, admin dashboard dan pelayan penyegerakan data Orbit). Dengan mencipta akaun atau menggunakan Orbit, anda bersetuju dengan syarat di bawah. Jika anda tidak bersetuju, sila berhenti menggunakan perkhidmatan.

1. Akaun

• Orbit hanya menyokong log masuk dengan Google atau Apple - tiada kata laluan berasingan - anda memerlukan akaun Google atau Apple yang sah untuk menggunakan Orbit.
• Anda bertanggungjawab memastikan akaun Google/Apple anda selamat; Orbit tidak dapat memulihkan akses jika anda kehilangan kawalan akaun tersebut.
• Anda mesti berumur sekurang-kurangnya 13 tahun untuk mencipta akaun Orbit (lihat juga seksyen 11 Dasar Privasi).
• Setiap akaun adalah untuk seorang individu; jangan berkongsi log masuk akaun anda dengan orang lain.

2. Pelan

• Pelan Free - percuma, dengan had bilangan ruang kerja, bilangan koleksi setiap ruang kerja dan bilangan ahli setiap ruang kerja (lihat butiran pada halaman Harga).
• Pelan Pro - berbayar, membuang had di atas. Harga pelan Pro ditunjukkan pada halaman Pricing dan boleh dilaraskan oleh Orbit; harga yang telah digunakan pada bayaran/pembaharuan yang disahkan tidak akan berubah.
• Orbit mungkin memberikan percubaan Pro terhad masa (percuma) kepada akaun tertentu, sehingga sekali setiap akaun kecuali Orbit memutuskan sebaliknya.

3. Bayaran & Naik Taraf kepada Pro

Bayaran automatik melalui LemonSqueezy kini sedang dalam semakan pengesahan perniagaan LemonSqueezy dan belum aktif. Sementara itu, naik taraf kepada pelan Pro dikendalikan secara manual:

• Anda membayar melalui pindahan bank (Vietnam) atau salah satu kaedah bayaran antarabangsa yang disenaraikan pada skrin upgrade (cth. PayPal, Payoneer...), menggunakan jumlah tepat dan transfer reference yang ditunjukkan.
• Selepas mengesahkan penerimaan bayaran, pasukan Orbit akan mengaktifkan pelan Pro pada akaun anda untuk tempoh yang sepadan (cth. 1 bulan, 3 bulan, 6 bulan, 1 tahun atau lifetime) secepat mungkin - proses ini tidak serta-merta seperti bayaran automatik.
• Baki tempoh pelan Pro anda ditunjukkan di bawah bahagian "Plan" dalam Settings Orbit.
• Apabila bayaran automatik melalui LemonSqueezy diaktifkan, Orbit akan mengemas kini Syarat ini; pada masa itu LemonSqueezy akan bertindak sebagai Merchant of Record untuk transaksi yang diproses melalui saluran tersebut.

4. Refunds & Pertikaian

Oleh sebab bayaran kini diproses secara manual, jika anda telah membayar tetapi pelan anda belum dinaik taraf selepas tempoh yang munasabah, atau anda mahu membatalkan atau meminta refund, sila hubungi [email protected] dengan bukti bayaran (screenshot transaksi, reference code dan sebagainya). Orbit akan menyemak dan membalas secepat mungkin.

5. Penggunaan yang Diterima

Apabila menggunakan Orbit, anda bersetuju untuk tidak:

• Menggunakan Orbit untuk tujuan menyalahi undang-undang, atau menyimpan atau berkongsi kandungan yang melanggar undang-undang atau hak pihak ketiga.
• Mencuba akses tanpa kebenaran kepada sistem atau akaun orang lain, atau mengganggu operasi biasa perkhidmatan (cth. serangan denial-of-service, vulnerability scanning tanpa kebenaran).
• Menyalin, reverse-engineer atau mengedarkan semula Orbit melebihi apa yang dibenarkan undang-undang.
• Mencipta akaun secara besar-besaran menggunakan alat automatik (bots) untuk menyalahgunakan trial plans atau ciri Free.

Orbit berhak menggantung atau menamatkan akaun yang melanggar peraturan di atas tanpa notis awal.

6. Kandungan & data anda

Ruang kerja, koleksi, tab, nota dan apa-apa kandungan lain yang anda cipta dalam Orbit kekal milik anda. Orbit hanya memproses data ini untuk menjalankan perkhidmatan (penyimpanan, penyegerakan merentas peranti, memaparkannya kepada ahli yang anda kongsi) - lihat Dasar Privasi untuk butiran. Anda boleh meminta pemadaman data akaun pada bila-bila masa dengan mengikuti arahan di sana.

7. Harta Intelek

Nama "Orbit", antara muka, kod sumber dan branding dimiliki oleh pasukan pembangunan Orbit. Syarat ini tidak memberikan anda sebarang hak pemilikan terhadap perisian Orbit selain hak menggunakan perkhidmatan untuk tujuan yang dimaksudkan.

8. Penamatan

Anda boleh berhenti menggunakan Orbit pada bila-bila masa. Orbit boleh menggantung atau menghentikan perkhidmatan (secara keseluruhan atau sebahagian) untuk penyelenggaraan, apabila menemui pelanggaran Syarat ini, atau apabila menghentikan produk - dalam kes menghentikan produk, Orbit akan cuba memberi notis awal dan menyediakan cara untuk anda export atau memadam data anda.

9. Penafian & Had Liabiliti

Orbit dikendalikan secara bebas pada infrastruktur pelayan sendiri (self-hosted) dan disediakan "as is", tanpa jaminan bahawa perkhidmatan akan berjalan berterusan atau bebas ralat. Setakat maksimum yang dibenarkan undang-undang, Orbit tidak bertanggungjawab atas kerosakan tidak langsung yang timbul daripada penggunaan atau ketidakupayaan menggunakan perkhidmatan.

10. Perubahan pada Syarat ini

Orbit mungkin mengemas kini Syarat ini apabila perkhidmatan berubah (cth. apabila bayaran automatik melalui LemonSqueezy diaktifkan). Tarikh kemas kini terkini sentiasa muncul di bahagian atas halaman; terus menggunakan Orbit selepas Syarat ini dikemas kini bermakna anda menerima perubahan tersebut.

11. Undang-undang yang Mengawal

Syarat ini ditadbir oleh undang-undang Vietnam.

12. Hubungi

Jika anda mempunyai soalan tentang Syarat ini, hubungi: [email protected]